refactor(@angular-devkit/build-angular): update Vite client code loading for v5

Vite v5 updated the client code's error dialog text. This requires that the
text replacement code also be updated to remove unactionable information from
the error dialog.

Author: clydin

packages/angular_devkit/build_angular/src/tools/vite/angular-memory-plugin.ts

@@ -285,16 +285,17 @@ export function createAngularMemoryPlugin(options: AngularMemoryPluginOptions):
  */
 async function loadViteClientCode(file: string) {
   const originalContents = await readFile(file, 'utf-8');
-  let contents = originalContents.replace('You can also disable this overlay by setting', '');
-  contents = contents.replace(
+  const firstUpdate = originalContents.replace('You can also disable this overlay by setting', '');
+  assert(originalContents !== firstUpdate, 'Failed to update Vite client error overlay text. (1)');
+
+  const secondUpdate = firstUpdate.replace(
     // eslint-disable-next-line max-len
-    '<code part="config-option-name">server.hmr.overlay</code> to <code part="config-option-value">false</code> in <code part="config-file-name">vite.config.js.</code>',
+    '<code part="config-option-name">server.hmr.overlay</code> to <code part="config-option-value">false</code> in <code part="config-file-name">${hmrConfigName}.</code>',
     '',
   );
+  assert(firstUpdate !== secondUpdate, 'Failed to update Vite client error overlay text. (2)');
 
-  assert(originalContents !== contents, 'Failed to update Vite client error overlay text.');
-
-  return contents;
+  return secondUpdate;
 }
 
 function pathnameWithoutBasePath(url: string, basePath: string): string {