Update vscode-languageclient etc. and npm dedupe

Also update our engine to align with ADS's update to 1.62.0.
Unfortunately, we still have unresolved work pending their update to
1.65.0.

Author: andyleejordan